- Ai întârziat. - Știu, scuze. Din cauza traficului.
- Care e numele tău? - Liam Lou.
Întoarce-te să te văd din profil.
Știi kung fu?
Ce centură ai?
- Nu am nici o centură. Dar îmi plac suspensoarele.
- Nu știi arte marțiale? - Nu.
În CV scrie că știi arte marțiale.
- Eu credeam că asta e o reclamă la pastă de dinți.
- De unde ești? - Din New York.
De fapt din Qeens, dar am fost la Dalton la școală. Așa că...
- Și care e etnia ta? - Sunt chinez.
- Vorbești chineza? - Nu așa de mult.
Aici scrie că vorbești chineza fluent.
- E despre limba chineză reclama? Credeam că e...
- Mulțumesc foarte mult că ai venit, Liam.
Ce? Asta e tot? Nici măcar nu am apucat să citesc.
Noi de fapt vrem un japonez.
Nu fii trist? - Ce?
Arăți trist, nu mai fii așa.
- E vorba de mașina mea. Mea fost remorcată de la amenzi.
Și de aceea trebuie să merg cu mijloacele de transport în comun.
Ei bine... cineva mi-a spus că oricând ești trist...
Și când te simți singur și lăsat deoparte...
Uită-te înăuntrul tău și vei vedea...
Că trebuie să fii tare în orice clipă.
Ține-te bine pentru că lucrurile vor fi bune.
Chiar și când e rău trebuie să știi să iubești.
- Ăsta e un cântec minunat, dar tot nu am mașină.
- Privește partea bună a lucrurilor. - Care e asta?
- Nu mă cunoșteai pe mine dacă nu veneai cu autobuzul.
Vrei să bem o cafea? Dacă mă duc acum acasă o să fiu singură și nu vreau.
- Câți ani ai? - De ce, nu poți bea o cafea cu o minoră?
- Nu prea ar trebui să fac asta. - Nu ar fi logic.
- Și dacă eu sunt persoana potrivită? - Persoana potrivită?
- Dacă sunt atunci o să-ți pară rău că nu ai băut o cafea cu mine.
- Nu știu. - Există posibilitatea ca eu să fiu aleasa.
Nu despre asta e viața? Despre posibilități?
- Nu prea ar trebui. - Poți să faci tot ce vrei.
Asta e frumusețea vieții.
Șase luni mai târziu
De fiecare dată mă întreabă dacă știu kung fu și chineză.
- Ești un tip chinez. Trebuie să joci rolul unui chinez.
- Dar m-am născut în New York. De ce nu primesc un rol normal?
- Nimeni nu ți-a spus să renunți la facultate și să încerci să devii scenarist.
Și după ce termin o să stau în birou singur și o să înnebunesc.
- Mie mi-ar plăcea. Decât să stau cu o păpușă Barbie.
Numele ei e Abby și e o fată drăguță.
Nu i-ai dat nici o șansă. - Are 16 ani.
- Vrea să meargă la Stanford. - Toți pot să meargă acolo.
Nu știai? - Mă înțeleg bine cu ea.
- Să știi că Domnul a inventat site-ul match.com pentru un motiv anume.
Și acel motiv sunt eu.
Una mi-a răspuns aseară. Dar nu îți place de ea, știu.
- De ce? - E asiatică.
- Nu, dar mă bucur pentru tine. Sper să te iubească mult.
- Mulțumesc. Trebuie să plec.
Trebuie să mai scriu ceva pentru că nu am nici o idee.
- Trebuie să te relaxezi puțin înainte să poți face asta.
Nu poți să fii idealist fără să îți vină idei noi.
- Ce naiba a fost asta? - Ce anume?
- Știu că te sună tatăl tău pentru că ai soneria aceea.
Și tu știi la fel de bine și să știi că s-a prins cu mesageria.
- Nu știe. - Ba da, că-i dai respins.
Trebuie să-l mai lași să sune. - Nu vreau să vorbesc cu el.
- De ce? El te susține aici. - Tatăl meu e un bețivan.
E nebun, nici nu-l știi. - Bine, lasă-l în pace.
Uită-te la blonda aceea de la bar. E superbă.
- Care dintre ele? - Cea care suge paiul acela.
Știe că e bună. E de nota 8,9.
Cel puțin. -8,9?
- Da. - Lasă-mă să-ți spun ceva.
Fata asta reprezintă tot ceea ce e în neregulă cu societatea.
De la sânii ei falși la nasul ei fals.
Și zâmbetul acela fals. Vezi?
E o gagică falsă. - De unde știi asta?
- Și o scoate la capăt, chiar dacă nu are absolut nici o personalitate.
Mie mi se pare reali sânii.
- Lasă-mă să ghicesc. Capital.
- Libra. - Am fost pe aproape.
- Vrei să-mi iei ceva de băut? - Ce te face să crezi că meriți?
- Pentru să sunt o persoană bună. Cel puțin după standardele din Hollywood.
După standardele normale sunt un nenorocit.
Tu crezi că sunt o persoană bună? - Nici măcar nu te cunosc.
- Adevărul e că te consider foarte drăguță.
Și mă bucur că te-am întâlnit.
Și în mod norma nu m-aș lăsa dus de val așa de ușor.
Dar încerc să adopt o nouă filozofie asupra vieții.
Care se bazează pe tine. Și mă bucur că adopt acea filozofie pe tine.
Gândește-te că această băutură e ca o investiție pentru profitul mutual.
În această potențială relație.
Și peste mulți ani de acum încolo când fiica noastră vine și îți sare în poală
și te întreabă cum ne-am cunoscut, tu te poți uita la această băutură...
Și te gândești că e cea mai bună investiție pe care ai făcut-o vreodată.
Dar trebuie să știu dacă ești dispusă să continui această conversație.
Înainte să-mi pierd timpul. Pentru că tot vorbesc și nu se întâmplă nimic.
- Eu sunt Georgia, apropo. - Ăsta e statul meu preferat.
Sunt Liam, nu sunt aici acum dar lăsați un mesaj.
Sunt tatăl tău, unde ești?
Ar trebui să fii acasă, e periculos pe acolo. Poți să iei LSD.
Nu vreau să faci hepatită, înțelegi? Și urăsc când vorbesc singur.
Vrei să-l suni?
Îmi pare rău.
- Nu ești un tip prea bogat, nu? - Cum de ți-ai dat seama?
Nu ai multe lucruri pe aici.
- Poate că nu sunt materialist. Isus avea multe lucruri?
Nu, dar Isus era sărac.
Deci, ce faci ca să te distrezi?
- Nu prea multe. - Ce faci ca să te simți bine?
Noapte bună.
Te simți bine? - Da, am mai multe alergii.
- Plângi? Fața ți-e udă.
- Nu, sunt bine. Trebuie doar să dorm puțin.
La naiba! Hei trezește-te. Trebuie să pleci.
- Ce? - Trebuie să pleci.
Am întârziat. - De ce?
- Pentru că am întârziat. - De ce?
- Pentru că am întârziat. Parcă vorbesc singur aici.
- Mi-ai promis micul-dejun. - E o gogoașă în frigider.
- Ți-am făcut ceva? - Ce?
Îmi plac la nebunie astea. - Știu, de aceea ți le-am făcut.
- Mulțumesc, ești o dulce. - Știu, sunt o dulcică.
Sunt bune. - Ce e asta?
Pentru ce sunt astea? - Vreau să mă duc la arte în Paris.
- Și cum rămâne cu Stanford? - E plictisitor acolo.
Ce? Vrei să pictezi numai fructe și oameni dansând tot restul vieții?
Ești o fată deșteaptă, ai nevoie de o educație reală.
- Nu ar trebui să fac ce-mi place? - Știu că acum totul ți se pare grozav.
Faci ce-ți place dar peste 15 ani...
Nu o să mai fie așa de grozav când vinzi acadele la colț de stradă.
- Deci e vorba despre bani. - Nu vreau să regreți asta mai târziu.
Știu.
Vreau să fac ce e important. - Ce e important în liceu?
- Știi că nu așa se ajunge la inima unei fete.
- Îmi pare rău. Ce vroiai să mă întrebi?
Îmi pare rău. - Doamne, ești patetic.
- Știu, nu mă pot preface deloc. - Vroiam să te întreb
dacă vrei să vii la bal cu mine.
- La bal! Uau. Îmi pare rău, scumpo. - Nu pot să vin la bal.
- De ce? - Du-te cu Alex, sau Botar sau Hawthorne.
Sau cum le-o mai spune în zilele noastre.
- Dar eu vreau să merg cu tine, Liam.
În regulă, dă-te jos din mașină, puștoaico.
Pe cine faci puștoaică? Fii atent că o să mă pierzi și o să-ți frâng inima.
Eu sunt cel mai bun lucru care și s-a întâmplat și o să regreți asta.
Poate că nu azi, poate că nu mâine dar pentru tot restul vieții.
Acum scuză-mă, trebuie să mă duc la un test de algebră.
- Pa pa. - Ne vedem în altă viață.
Când o să fim amândoi niște libertini iluștri.
Sau la ora trei, nu știu care o să vină mai repede.
Aveți un mesaj. Sunt tatăl tău.
Ești acolo? Unde ești? Să mă suni!
Următorul mesaj. De ce nu mă suni?
Bunica ta a murit. Sunt tatăl tău.
Următorul mesaj de la ora 5.
Alo? - Am primit mesajul tău.
- Poate că după ce mai mor câțiva din familie te întorci și tu la origini.
- Mai lasă-mă în pace, încerc să-mi câștig și eu existența aici.
Dacă nu ți-aș da bani în fiecare lună ai fi acum pe stradă.
- Îmi pare rău că am sunat. - Ți-a lăsat casa ei din Shanghai.
- Ce ai spus? Mi-a lăsat casa ei?
- Da. - De ce mi-a lăsat-o mie?
Nici nu am cunoscut-o. - Pentru că aveai același nume ca ea.
Sau ai uitat cumva cine ești?
- Și cât valorează? -500 de mii.
Numai la bani ți-e gândul. - M-am săturat să-mi tot critici viața.
- Eu am dreptul să o critic. Eu îți plătesc pentru tot de acolo.
- Și eu îți pot mirosi respirația plină de whisky.
Îți spun ceva. Aș veni și acum acasă dacă nu ai ține în mâna o sticlă de Jack.
Așa și credeam. Știi ce? Nu am nevoie de banii tăi.
- Și ce o să faci? O să mergi să lucrezi ca ospătar?
- După cum ai spus, mai am 500. Asta o să mă țină o vreme.
- De ce te porți așa cu mine? - Pentru că ai omorât-o pe mama.
Ce este? - Nimic.
- Ce s-a întâmplat? Spune-mi.
- Trebuie să mă duc o săptămână în Shanghai.
- De ce te duci acolo? - Bunica mea a murit.
- Îmi pare rău. - Și nu am cunoscut-o niciodată.
Dar mi-a lăsat casa ei. - Iubitul meu are o casă în Shanghai.
E tare de tot. - Te rog să nu-mi mai spui așa.
Am un văr acolo care a găsit un cumpărător și mă duc s-o vând.
Dansează cu mine.
- Nu vreau să dansez. - Haide!
- Pot să vin cu tine? - Tu trebuie să mergi la școală.
- Dar nu trebuie să mă duc la școală pentru că eu sunt un geniu natural.
Unele persoane se nasc genii.
- Geniul ăsta o să stea chiar aici în L.A.
- Te rog. - Îmi pare rău.
- Mă suni în fiecare zi? - În fiecare minut, în fiecare oră.
- O să mori de dorul meu. - O să înnebunesc acolo fără tine.
- Ăsta e cel mai drăguț lucru pe care mi l-a spus cineva.
- Ne vedem când mă întorc. Bine?
- Bine. Pa, Liam.
- Arăt bine? - Da, arăți bine.
Ascultă, trebuie să faci ceva pentru mine cât sunt plecat.
- Ce? Să-ți reînnoiesc abonamentul la Barely Legal?
- E vorba despre Abby. - M-am săturat de ea.
Lasă-mă să-ți spun un lucru aici.
Dacă te prinde careva că umbli cu ea ajungi la închisoare pentru vreo 20 de ani.
Și nu o să fie plăcut. - Nu e vorba de umblat cu ea.
- Fii atent. Tu ești tipul grozav și mai în vârstă acum.
Dar peste zece ani o să fii doar tipul în vârstă.
- Trebuie doar să o duci dimineața la școală, atâta tot.
Și să ai grijă să... - Dar are și ea părinți.
Și poate să meargă și singură. Vrei să-i dau lăpticul și s-o culc?
Se descurca de minune și singură înainte să apari tu.
Ai dreptate.
Doar că... - Nu, rămâi la partea cu am dreptate.
Bine, las-o baltă.
- La naiba. - Ce e?
- Trebuia să vină aici acum o oră. Mi-a tras clapa.
Mi-a tras țeapă. - Poate s-a pierdut.
Nu, crede că sunt urât.
- Dar ce e cu costumul ăsta? Arăți ca Ronald Reagan.
- Și te-am întrebat în legătură cu asta. Eram singur că așa se întâmplă.
La asta s-a referit Darwin când vorbea de selecția naturală.
Numai că eu nu am fost selectat.
- Joe, sunt femei peste tot. O vezi pe fata aceea de la tejghea?
- Da. - Cât îi dai?
-7, mai bine 6. - Stai să-i vezi fața, poate îi dai 9.
- Haide, omule. - Haide, omule.
- Ce e? - Nu pot, e ridicol.
- De ce? - Nu pot să mă duc la ea.
Dar poți să faci duș cu ea.
În regulă.
- Nu te mai aranja atât. - Da, numai puțin.
O să arăt ca un tâmpit. - Nu-i adevărat.
Haide, fii tare.
Bună.
Pot să iau niște alune?
Sper ca avionul tău să se prăbușească. - Poate că e fratele ei.
- S-au sărutat, nu ai văzut? Crezi că e Angelina Jolie?
Îmi dați și mie un castron mare cu rușine, vă rog?
Ăsta sunt eu. - Tu ești Liam?
- Da. - Mă bucur să te cunosc.
- Și eu. De unde ai asta? - Tatăl tău mi-a trimis-o. Îți place?
- Nu. - Numele meu e Ling Ming.
- Ling Ming? - Da.
- Numele tău rimează, e tare. - Mulțumesc.
Hai să mergem. - Deci de ce nu ți-a lăsat ție casa?
De fapt, eu nu fac parte din familia ta. Doar am numele așa.
Nu fac parte din nici una din familiile voastre.
- Și unde o să stau? - La Turnul Dae Mo.
- Într-un turn? - Da.
- O să stau într-un turn? - Da.
Mulțumesc.
Mersi.
Nu le dăm bacșiș? - Nu e necesar.
Intrați, vă rog. - Cum se spune mulțumesc?
- Saialo. - Shaialo.
- Nu e necesar. - Nu-i nimic, îți dau un bacșiș.
- Mulțumesc. - Nu, nu trebuie ca să dai bacșiș aici.
- Serios? Aici e ca în raiul evreiesc.
Uită-te aici.
Dacă am o... Scuze.
Dacă am o casă aici atunci de ce stau la hotel?
Casa e pusă la vânzare. Dar nu-ți fă griji, mâine ne întâlnim cu cumpărătorul.
O să-ți iei banii și apoi te poți întoarce în America.
Nu e nici o problemă. - Bine.
Și în seara asta care e planul. Pot să-ți spun Stan aici?
- În regulă. Ce vrei să faci?
- Ce naiba e asta? - E fain aici.
- Poți să mai spui asta o dată. - E fain aici.
Tu ești american? - Da.
- Vrei să ai puțină companie? - Ce să am?
Puțină companie.
- Da, da. - Foarte bine.
Înseamnă că are mulți bani.
Fetelor, veniți încoace.
El e american. Zâmbiți, vă rog.
Alege de aici. - Să aleg?
Îți plac?
- Nu știu pe care să o aleg. Ajută-mă.
Ia una care e pe gustul tău.
- Nu vreau să le supăr pe celelalte. - Nu rănești pe nimeni.
Alege și gata. - Nici pe mine nu m-au ales la fotbal.
Și întotdeauna m-am supărat.
- Haide, nu e mare scofală. Alege una și gata.
Văd că îți place ea. Ea e Amy.
- Amy, ăsta e numele ei? - Da.
Amy e foarte dulce, trebuie doar să te porți frumos cu ea.
- Bine. - Bine?
Bine.
- Bună. - Bună.
Pa pa.
E cam nebună. Îți place de ea?
- Numele meu e Amy. - Amy?
- Numele meu e Liam. - Liam?
Da.
- E un nume ciudat. - Și eu sunt cam ciudat de felul meu.
- Vii aici des? - Asta e prima oară.
- Prima oară. - Îmi plac cerceii tăi.
Nu el, eu. Îmi plac cerceii tăi. Sunt foarte rotunzi.
- Mulțumesc. - Asta e forma mea preferată.
Nu vorbi cu el, el nici nu e acolo. - Bine.
- Nu trebuie să te duci pe undeva. În regulă.
Ar trebui să cânți și tu. - Nu, eu nu cânt.
Dacă o să cânt toată lumea ca râde de mine.
- Nu, sunt sigur că nu ești chiar așa de nepricepută.
- Crede-mă că nu mă pricep deloc. - Bine, te cred.
Vrei să mergem?
Bine.
- Nu... Noi doi să mergem.
Amândoi. Vrei să vin cu tine?
Vrei ca eu să vrea să vii cu mine?
Cu mine?
Te cam înnebunesc. Hai să mergem. Vrei să mergem?
Da? Tu și cu mine. Amândoi.
1,2, hai să mergem
Frumoasă cameră. - Mulțumesc.
E o priveliște minunată.
Ce vrei să facem acum? - Orice.
Spune-mi tu mie.
Scuză-mă. - Bine.
- Alo? - Ești cumva chinezul meu sexi?
- De unde ai știut numărul? - Am și eu modalitățile mele.
Doar sunt un geniu natural. - Tocmai am ajuns acum câteva ore.
Și de ce nu m-ai sunat?
- Vărul meu îmi arăta puțin orașul.
- Și ce ai văzut? - Un tip pe o roată.
Am văzut un fast food KFC. Și cam atât.
- Mă duc să fac un duș, bine? - Bine.
- E cineva acolo? - Era ospătara care mi-a adus cina.
Nu am putut să mănânc în avion. - Da, tu cu sistemul tău digestiv.
Și cum e în Shanghai? - E minunat.
Camera mea de hotel e la etajul 85. Pot să văd Japonia de aici.
- Și cum e priveliște? - Dacă plănuiesc un atac-surpriză
o să-i văd.
- Pot să folosesc prosopul? - Da.
- Mulțumesc. - Cine este asta?
- Televizorul. Ascultă, sunt așa de obosit.
Pot să te sun mâine? - Mi-e dor de tine, iepurașule.
- Bine. Mă întorc în curând. Să nu stai mult în casă.
Și să nu umbli cu Summer sau Marissa sau cu fetele acelea.
- Pa, Liam. - Pa, Abby.
Am terminat. Spune-mi ce vrei să facem.
Știi ce, sunt foarte obosit.
- Bine. - Vrei să ne culcăm?
- Să dormim? - Da, am zburat cu avionul 16 ore.
Știi? Cu avionul.
Te deranjează? - Nu.
- Te plac foarte mult. Ești o fată foarte frumoasă.
Mulțumesc.
- Deci e totul în regulă? - Da.
- În regulă. Noapte bună.
Liam! Hai să mergem.
Trezește-te, somnorosule.
Deci asta este? - Da.
E sua la etaj. Tatăl tău a crescut aici.
Să ai grijă.
Sunt multe lucruri vechi aici.
Nu e mare, e drăguță. Dar nimeni nu a mai avut grijă de ea.
- Uau, priveliștea asta e nemaipomenită.
Așa e. Acela e centrul Shanghai-ului.
Orașul se împarte în două părți, est și vest.
Haide să-ți arăt pe aici, Liam.
Asta a fost camera tatălui tău. Toată familia dormea aici.
- Îmi place foarte mult locul ăsta. - Da.
Cred că a venit cumpărătorul.
El e domnul Wu. - Mă bucur să vă cunosc.
Mă bucur să vă cunosc.
Da. Eu nu am mai fost aici până acum.
Așa că sunt surprins cât de modern este.
Arhitectura e foarte modernă.
În regulă.
Îmi place cravata dumneavoastră.
Uitați acolo.
Liam, domnul Wu a spus că locul acesta este minunat.
Și că nu e deloc scump. - La 500.000 de dolari mă gândesc și eu.
- Nu e 500.000 de dolari. - E 500.000 de yeni.
Și cam asta cât e în dolari?
Poate în jur de 60.000 de dolari.
- Numai atât? Nu, nu, nu. Nu pot vinde locul ăsta numai pentru atât.
Ești nebun? Numai priveliște asta valorează mai mult decât atât.
- Da, dar... - Și papucii mei costă mai mult.
Spune-le că nu le dau asta numai cu atât. E ridicol.
Bine.
- Ce s-a întâmplat? - Le-am spus.
- Am văzut. - Deci...
Ce o să faci acum?
- La Chin Mao, vă rog. - Chin Gao?
- Chin Mao. - Gin Gao?
Chin Mao.
- Afară. - Nu, nu e aici.
- Gin Gao. - Chin Mao.
E un hotel.
- La hotel? - Da.
- Nu, nu ăsta e locul. - Uite aici, hotel.
- Nu e nimic aici. La Chin Mao.
- Tin Gao? - Chin Mao.
- Bin Gao? - Uită-te la gura mea, Chin Mao.
Nu ne înțelegem deloc. Ce ai spus?
Da, uită-te acolo.
Ieși afară! - De ce te-ai oprit?
De ce ai oprit? Nu e aici. - Gin Gia.
- Chin Mao. Pleacă de aici.
Chi Mao! - Gin Gia.
E faimos. E cea mai înaltă clădire de aici.
- Aici e. - Toată ziua am umblat aiurea. Ești idiot?
- Tu ești idiot! - Tu ești!
- Du-te dracu! - Du-te tu!
- Ba tu! - Ba tu!
Unde te duci? Vino înapoi.
Du-te dracu!
- Ești căzut în cap. - Gin Gia e aici.
Nu aici, la Jin Mao.
- Jin Jiang. - O să mă omori.
Mă omori! - Jin Jiang e aici!
Jin Jiang. - Trebuie să beau ceva.
Trebuie să beau ceva. Poți să mă duci unde să beau?
Poți să mă duci la un bar? Undeva unde să beau?
- Bine. - Trebuie să beau.
Dintr-o dată ți-a venit inspirația.
- Scuzați-mă. - Da.
- Știți să faceți un martini cu ciocolată?
- Cum e ăla? - Știi cum e un martini?
Da, desigur. Vrei un martini?
- Vreau unul cu ciocolată. E martini dar se mai pune ciocolată în el.
- Bine? - Bine.
O să vă fac acum. Martini normal cu ciocolată în el.
Da, un martini cu ciocolată.
- Bună. - Bună.
- Eu sunt Liam. - Miki.
- Știi engleză? - Tu știi germană?
- De ce aș vorbi germană? Nu suntem în Germania.
- Și eu de ce aș vorbi engleză? Nu suntem în Anglia.
- Toată lumea vorbește engleză. - Și atunci de ce m-ai mai întrebat?
Lasă-mă să ghicesc. Ești un american și crezi că lumea se învârte în jurul tău.
Probabil nu știi altă limbă în afară de engleză.
- Nu este adevărat. Știu etiopiană.
Asta înseamnă: ești drăguță. - Și de ce nu vorbești chineza?
- Pentru că sunt american. - Dar arăți ca un chinez.
Părul tău e chinezesc și fața ta la fel.
Și pielea ta e la fel. Dar probabil nu știi nimic despre cultura ta.
E păcat că nu știi nici măcar limba. - Știu mai multe decât crezi.
Uitați-vă aici băuturile.
- Îmi dau seama că ești foarte înțelept.
- Mulțumesc. - Și eu.
- Tu cum de știi așa de multe despre cultură? Ești cumva un ghid pe aici?
- Ce este asta? - Nu contează.
Vrei să plecăm de aici? Conversația asta e deprimantă.
Mănâncă-ți ciocolata mai întâi.
E așa de frumos aici. Nici nu mi-am dat seama de asta.
- Majoritatea clădirilor au fost construite în războiul opiumului.
- Stai să văd dacă îmi amintesc, Robert Downey Jr a câștigat acel război, nu?
- Cine e ăla? - Nu contează.
- Ești așa de drăguț E așa de amuzant. - Dar tu nu râzi la glumele mele.
- Dar tot ești amuzant. Toți americanii sunt așa?
- Tu ar trebui să știi. Doar ai stat acolo trei ani, nu?
Simțul umorului e ca un mecanism de apărare, așa spune prietenul meu.
- Și tot timpul ai fost așa? - Da, din clasa a treia.
O fată m-a tras de păr și mi-a dat pantalonii jos.
- Asta e groaznic. - Nu prea pot s-o învinuiesc.
Pentru că eu am fost cam nesimțit. Apoi am devenit conștient de penisul meu.
Desigur că era mic și eu avea, șapte ani. Dar cred că pentru
unul de 7 ani era o mărime decentă.
- Ai emoții? - Da, am câteva.
- Te intimidez? - Nici nu știi cât de mult.
- Cum a fost asta? - Ți-aș spune să mergem la mine.
Dar nu îmi mai amintesc unde e hotelul.
Stai numai o secundă. Vin imediat.
- Alo? - Ți-am scris o poezie. Vrei s-o auzi?
- Da, sigur că da. - M-am trezit singură când am murit...
Soarele nu mi-a mai strălucit așa de tare.
Cântecele raiului îmi făceau ochii să lăcrimeze.
În timp ce priveam vulturii cum zboară.
Și așternută acolo m-am gândit doar la tine.
Și în întuneric o să vii la mine să-mi ștergi lacrimile.
Din cutiile de plastic și de la fețele goale, tipul meu din Shanghai...
Pe tine o să te aștept și numai Dumnezeu mă poate opri.
Dacă nu îți place poți să-mi spui pentru că așa l-am scris repede.
Nu, îmi place.
- Trebuie să cobor din autobuz, pot să te sun mai încolo?
Da, la revedere Abby.
- Cine era, iubita ta? - Nu, e doar o prietenă.
- Doar o prietenă? - Are doar 16 ani.
- Și de ce ești prieten cu o fată de 16 ani?
Nu știu.
Scuză-mă o clipă.
- Ce e ăla? - Un ou.
- Ou? - Da.
- Haide să ne luăm, mi-e foame.
Hei, trezește-te. Treci înapoi la muncă!
Bună dimineața. Cât e unul?
1.
- Un yen? Adică 12 cenți.
- Eu vreau 12. Vreau 12. - Cum se spune 12?
Măcar e bun. Stați așa să gust unul.
- De ce iei atâtea ouă? - Poate că nu sunt așa deștept...
Dar pot să recunosc o afacere bună atunci când văd una.
- Ce este? - În lumina asta arăți uimitor.
Arăți nemaipomenit. Am rămas uimit.
Tu ești cel mai urât tip pe care l-am văzut. - În regulă. Calmează-te.
- De ce vrei să vinzi o casă care a aparținut familiei tale 100 de ani?
- Ce vrei să fac? Să mă mut aici? - De ce nu?
Ești chinez, nu? - De ce nu aș face altceva?
De ce am renunțat la facultate și m-am mutat în L.A. ca să devin un alcoolic?
De ce singura fată cu care pot să stau treaz, persoanele de față se
exclud, de ce ea are doar 16 ani? De ce nu îl pot privi pe tatăl meu în față?
Ai dreptate.
Mi-am petrecut toată viață fugind de ceea ce e chinez, inclusiv tatăl meu.
Dar vin aici și am sentimentul că locul meu este aici.
Aici nu sunt un chinez, sunt doar un tip normal.
- Nu trebuie să te muți aici pentru mine. - Mai vrei să ne mai vedem?
- Desigur. - Ți-ar fi dor de mine dacă aș pleca?
Ție ți-ar fi dor de mine?
- Tu ești cea mai incredibilă fată pe care am cunoscut-o.
- Hei, Chow Yeung Fat! - Pe cine faci tu gras?
- Îmi pare rău, nu e el. E tipul de la tăiței.
Și tu îi mănânci pe toți.
- Cum a fost? - A fost incredibil.
E așa de frumos acolo. Pe bune.
Și am cunoscut o fată. - O chinezoaică?
- Am cunoscut o chinezoaică. - Nu se poate.
Pe bune? - Da.
- Care e numele ei? - Miki.
- Sună destul de chinezesc. - E foarte frumoasă.
E deșteaptă, sofisticată și amuzantă.
- Și a stat cu tine? Păcat că a trebuit să pleci.
- De fapt, o să mă mut acolo. - Ce?
- Mă mut în Shanghai. - Când?
- Săptămâna viitoare. - Am venit să-mi iau lucrurile.
Și să-mi iau rămas-bun.
- Dar acum e sezonul reclamelor. - Știi că nu sunt asiatici al televizor.
- I-ai spus tatălui tău? Abby știe asta?
Ai mai spus cuiva? - Încă nu.
- Nu crezi că ar trebui să le spui? - O să le spun.
- Tatăl tău o să fie cam surprins. - Nu îmi pasă de ce crede el.
- Ascultă și tu ce spui. Te muți acolo pentru o fată.
Și pentru o chinezoaică. - Nu e vorba numai despre ea.
- Atunci despre ce e vorba? - Așa simt eu că trebuie să fac.
Sunt chinez. Trebuie să mă întorc la rădăcinile mele.
- Stai așa. Tu nici măcar nu știi să vorbești chineza.
Ce naiba o să faci? O să conduci o ricșă?
- Pot să învăț chineza. - Tu de-abia știi să vorbești engleza.
Nu spune asta.
- Vino încoace. - Ce e?
- Asta e ea. - Arată ca toate asiaticele de aici.
- Ce? - Mută-te în alt apartament aici.
O să fie mult mai bine. - Și mie o să-mi fie dor de tine.
- Haide, urcă în mașină. Și trebuie să-mi dai 5 dolari pentru că am parcat aici.
- Te-ai întors destul de repede. - Nu am mai vândut casa.
- Nu ai mai vândut-o? - Nu.
- Și ce o să faci acum, iubitule? - Te rog să nu-mi mai spui așa.
- Iubitule, iubitule... - Am ceva să-ți spun.
- E o veste bună? - Într-un fel, da.
- Lasă-mă să ghicesc. Ești gravid.
- Nu, asta am fost luna trecută. Am făcut avort, ai uitat?
- Ce păcat! Întotdeauna mi-am dorit să fiu tată.
- Deci care e vestea? - E greu de spus.
Haide, spune-o odată.
Cred că ar trebui să nu mai...
- Îmi iei din alea! Le iubesc! - Sigur că da.
- Ești cel mai bun prieten pe care l-am avut.
- Abby, ești o fată minunată. Ești frumoasă și deșteaptă...
Și puternică... și nu ar trebui să îți pierzi vremea cu mine.
Ar trebui să fii cu un băiat de vârsta ta.
- O să împlinesc 17 ani peste două săptămâni.
Tu cât ai? Ești cu opt ani mai mare decât mine?
- Cu 12 ani. - Mare scofală.
Nu arăți așa de mare. Și eu sunt mai înaltă ca tine.
- Dacă tu te-ai dezvoltat mai repede...
- Și ce dacă? - Da...
- Tu ai băut lapte când erai mic? - Da.
- De care ai băut? - Degresat?
- Nu asta contează. Ci că eu pot să beau în public.
Nu poți oriunde.
- Ce vrei să spui? - Și Woody Allen a fost cu una mai tânără.
- El a câștigat trei Oscaruri. Și eu dacă câștig pot să umblu cu cine vreau.
Am cunoscut pe cineva.
- Serios? - Da.
- E o fată? - Nu, e o veveriță.
Normal că e o fată. - Nu știam, oricum ești cam ciudat.
E o chinezoaică, am cunoscut-o în China.
- Cu ce vă servesc? - O ciocolată...
Nu ai fost plecat decât trei zile!
- Îmi pare rău. Nu știu ce vrei să spun.
- Mă simt ca dracu acum. - Nu trebuie să te simți așa.
Hai să mergem să luăm ciocolata. - La dracu cu ciocolata aia!
Îmi dai papucii pentru o chinezoaică?
- Noi nici nu am fost împreună. - Am uitat, eu am numai 16 ani.
- Și cum o să menții o relație cu una la 7000 de mile depărtare?
- Mă mut în Shanghai. - Ce?
- Mă voi muta acolo. - Cine naiba se mută în Shanghai?
Nimeni nu se mută acolo. - Nu știu de ce...
Și multă lume se mută acolo. Dar mi se pare că asta trebuie să fac.
Și o să mă lași aici să putrezesc?
- Ce tot spui acolo? Tu locuiești în Beverly Hills, aș vrea și eu să stau acolo.
Mergem te rog să vedem filmul? Te rog.
Mă duc să-ți iau o ciocolată. - Nu ai nici un pic de sentimente?
Nu îți pasă deloc de mine?
Nu îți pasă de nimic? Ești ca un robot.
Și acum pleci în China pentru o fată pe care o știi de două zile.
Chiar crezi că vei găsi ceea ce cauți acolo?
- Trebuie să te calmezi. Nu mai pot să stau aici.
Așteaptă!
- Te plac așa de mult încât și eu mă sperii de asta.
- Și de ce pleci? - Pentru că mă simt gol aici.
Mă simt ca și cum mi-aș irosi viața.
L.A-ul este un loc rece și pustiu.
Și îmi suge viața din mine.
- Poate că tu ești de vină. Te-ai gândit vreodată la asta?
Poate că tu îți irosești viața. - Ești doar o copilă.
Du-te acasă. - Nu te tu în Shanghai, te rog!
O să faci o greșeală și tu știi bine asta.
Două luni mai târziu
Da!
Scuzați-mă. Vorbiți careva engleza?
Am nevoie de o umbrelă.
Au umbrele aici. Chiar aici. - Mulțumesc.
Zece.
- E bun, ar trebui să încerci și tu. - Lucește prea tare, o să mă orbească.
- Da e ca desert. - Hai să mergem la McDonalds.
- Mâncarea de acolo te omoare mai repede decât otrava.
- Știi, undeva pe acolo sunt multe găini fără picioare care vor răzbunare.
- Nu ți-a spus nimeni să nu te joci cu mâncarea?
- Nu știu, eu nu am avut cine să-mi spună.
Toată lumea are o mamă.
- Așa e, numai că eu nu prea îmi amintesc de ea.
Am amintiri cu ea numai nu știu care sunt reale și care sunt inventate.
- Nu trebuie să vorbim despre asta. - Nu, e bine să vorbim despre asta.
- Ce s-a întâmplat? - Era ziua mea...
Aveam șase ani și veneam din oraș.
Nu prea aveam bani pe atunci așa că dacă ieșeam în oraș era o ocazie
specială.
ȘI eu am vurt să comand ceva special.
Și după ce m-am uitat în meniu 30 de minute am văzut că au
supă de broască țestoasă. Și m-am gândit că ar fi tare să
să mă duc la școală și să le spun tuturor că am mâncat
broască țestoasă. Dar în drum spre baie...
am văzut țestoasa vie în bucătărie.
Și am început să plâng. Nu aș fi putut mânca niciodată un animal așa de frumos.
Așa că am dat năvală peste ăia în bucătărie.
Și am înșfăcat țestoasa și am fugit afară.
Și după ce părinții mei au calmat bucătarii...
Mama mea a spus că pot să păstrez țestoasa.
Ca și cadou de ziua mea.
Așa că stătea la mine în poală și tata conducea...
Cred că a fost beat, nu sunt sigur.
Dar au început să se certe pe chineză. Și știam că ceva este în neregulă.
Și mai departe nu mai îmi amintesc. Mașina era răsturnată când m-am trezit
și în gâtul mamei mele erau numai bucăți de sticlă.
Și șiroia sângele pe bluza ei cea albă.
Și nu am mai aflat ce s-a întâmplat cu țestoasa.
Vrei să mergem să vedem un film? Sunt cinematografe și aici, nu?
- Desigur. - Mă duc până la toaletă.
Nu pot să mă uit la așa ceva. - De ce nu?
- Din cauza stâncilor de pe plaja Richard Simmons.
- Cine e Richard Simmons? - Nimeni.
Care stânci?
- Mă duc să iau ceva de băut, mă întorc imediat.
Bună, sunt Abby. Nu vă pot răspunde acum.
Știu asta pentru că eu sunt ea.
Treci în mașină! - De ce să mă sui în mașină?
- O să te urci în mașină. Bine?
Da.
- AI dat în mine. - Da, foarte bine.
Ești foarte deștept. - Și toți se plâng de sistemul
educațional de la voi.
Ce vrei?
De unde ești?
- De aici și de acolo. Umblu mult.
De unde ești?
Sunt din Los Angeles.
- Din California. E frumos acolo, nu-i așa?
- E în regulă. - Și sunt multe femei frumoase.
Eu nu am fost acolo dar mă uit des la firmele de la Hollywood.
Cum ar fi Charlie's Angels. Ai văzut filmul?
Nu este unul din preferatele mele.
Nu prea avea un subiect anume. - Ce?
Cui îi trebuie un subiect anume dacă ai americance care se agită pe acolo?
Nu?
Numai nu înțeleg ceva. Voi aveți Charlie's Angels.
Și americancele alea nebune.
Și totuși mai simțiți nevoia să veniți aici și să ne furați femeile.
Nu știu despre ce vorbești.
Vorbesc despre iubita mea, Miki.
În ultima vreme s-a purtat foarte ciudat.
Tot timpul e ocupată. Nu ai idee ce face?
Nu am nici cea mai vagă idee.
- Cine te crezi? Voi americanii credeți că puteți lua tot ce vreți?
- Eu nu cred asta. - Nu crezi asta?
Cine a descoperit America?
- Cristofor Columb. - Asta ați învățat în școală.
Numai eu vreau să știu cum se poate descoperi o țară care avea
deja 40 de milioane de americani nativi. Unde sunt ei acum?
V-au întâmpinat cu brațele deschise și voi i-ați omorât pe toți.
Cred că am învățat din diferită cărți de istorie.
- Chinezii noștri, părinții mei s-au dus în America ca și emigranți.
- Tu nu o să fii niciodată chinez. Tu ai crescut cu burgeri și cu pizza.
Poate crezi că ați descoperit China dar noi suntem aici de mii de ani.
Și eu nu o să stau aiurea și să mă uit cum îmi ei ce îmi aparține mie.
Bună ziua. Aveți cumva un telefon?
Un telefon pe care l-aș putea folosi.
Aveți cumva...
Aveți cumva un telefon?
Domnule? Aveți un telefon?
Hei!
Doamnă, pot să dau și eu un telefon? Vă rog.
Uitați aici. Vă dau bani ca să mă lăsați dă-l folosesc.
Pot să-l folosesc? Vă dau bani.
Uitați aici.
Ăștia sunt toți banii pe care îi am la mine.
O să vi-l dau imediat înapoi. O să stau chiar aici.
Doamnă! Vă rog. Mulțumesc, așa vezi.
Vă mulțumesc.
Miki!
Am vrut să-ți spun. Chiar am vrut.
Dar chinezii nu sunt cei mai rezonabili oameni.
Devine violent. - Te-a bătut?
Cine e tipul ăsta? - Trebuia să ne căsătorim.
- Minunat. Felicitări. Sunt și eu invitat la nuntă?
Nu înțelegi.
Un castron de wang tons.
Wang tons.
Mulțumesc. Ce nu am înțeles?
Îl iubești?
- Nu e vorba despre dragoste. - Atunci despre ce e vorba?
- Am lucrat ca și chelneriță. Și acum un an Jai Dee
a venit și a aruncat cu banii săi.
Și mi-a spus cât de frumoasă sunt și că vrea să aibă grijă de mine.
Deci este vorba doar despre bani?
- Vezi, de aceea nu ai înțelege niciodată. - Ce parte nu înțeleg?
Că stai cu el numai pentru bani?
- Tu câți frați ai? - Nu am nici unul.
Eu am cinci, trei surori și doi frați.
Cât câștigă un american de rând?
Nu știu, poate 3040 de mii pe an.
Eu câștig 1200 de dolari pe an.
Și eu și cu familia mea locuim într-un apartament cu două camere.
Tatăl meu a murit acum mulți ani și a lăsat-o pe mama să ne crească singură.
Așa că stau cu Jai Dee ca să îi ofer familiei mele o viață mai bună.
- Și vrei să stai într-o căsnicie lipsită de iubire toată viața?
- Crede-mă, sunt lucruri mult mai rele în viața asta.
Mulțumesc.
Ți-e foame? - Jin m-a bătut de mi-au sărit capacele.
Și am stat toată noaptea în ploaie. Mă gândesc și eu că mi-e foame.
Dart dacă e să privim partea bună să știi că am alergat pentru întreaga
săptămână.
Du-te înapoi în America.
Și cu tine cum rămâne?
O să fiu bine.
Ai văzut vreodată un concert din acela?
Pe Billy Holiday l-ai văzut în concert? - Cât de în vârstă crezi că sunt?
- Ei bine, nu cred că l-ai prins pe Nat King Cole.
- Tu îl asculți pe Nat King Cole? - Mama mea ascultă multă muzică veche.
Și când eram mică îmi cânta multe melodii.
Încă ești mică.
- Ce s-a întâmplat? - Mi-e dor de ea.
E nedrept. Cum poate cineva să moară de cancer pulmonar și ea
nici măcar nu a fumat vreodată.
Știu ce vrei să spui.
Cum așa?
- Nu știu. Cred că nu știu.
Tu vorbești mult cu mama ta?
- În fiecare seară. - Da?
Da, înainte să mă culc.
Ești un fiu bun.
Liam!
Semnează aici și totul e rezolvat.
Nu pot.
În regulă. A fost tare amuzant. Data viitoare să faci tu asta.
- Poți să mă ajuți să transfer asta pe numele altcuiva?
- Nu pot accepta asta. - Trebuie să înveți în viață că atunci
când cineva îți dă o casă nu spui că nu poți accepta, ci da!
Haide, încearcă și tu. - Bine.
La naiba, da! - O să mai lucrăm puțin la asta.
Nimeni nu a mai făcut vreodată așa ceva pentru mine.
- Știu sigur că dacă te căsătorești cu Jai Lee o să regreți mai târziu.
Poate nu azi și poate nu mâine. Dar odată și odată o să regreți.
Și o să faci asta pentru tot restul vieții.
Poți să-mi faci o favoare? Înainte să mă dai afară din casa ta.
- Orice. - Poți să-mi citești o scrisoare din asta?
Desigur.
Asta e de la tatăl tău.
Mi-a fost dor de tine și regret că nu pot fi cu tine acum.
Sper că mama mea are grijă de tine ea de-abia aștepta să devină bunică.
Lucrez din greu aici ca să pun bani deoparte să mergem în America.
Sper că pot strânge mulți bani ca să mergem înainte să naști.
Vreau ca fiul nostru să se nască acolo ca să devină președintele Americii
într-o bună zi. Să știi că tu vei fi întotdeauna alături de mine.
Așa este.
Mulțumesc.
Îți mulțumesc. Îți mulțumesc pentru tot.
Tată?
Bună.
- Am iubit-o. - Știu asta.
Iartă-mă.
Poți să mă ierți?
- Arăți cam slab. Hai să mâncăm prânzul.
- Te scot eu în oraș să luăm prânzul. Am o slujbă acum.
ȘI nu prepar cafele la Starbucks.
Fiul meu. Nu pot să cred. Lucrezi acum.
Lucrezi pentru cel bătrân. Așa cum spun copiii.
- Nimeni nu zice asta, tată. - Ai fost tu plecat prea mult timp.
Copii care stau pe stradă spun asta tot timpul.
Câte unul pe rând.
Mi-a fost dor de gustul ăsta.
- Ce spui de fata aceea blondă de acolo?
E de un șapte, ce părere ai?
- Arată bine. - Arată bine?
- Nu mai vrei să te mai joci? - Știi că dacă tot le dai note de la
1 la 10 și să te bazezi pe calități artificiale e cam superficial.
- Dacă nu crezi că e drăguță poți să spui că nu crezi că e drăguță.
- Cred că am făcut o mare greșeală cu Abby.
Poți să vii cu o listă de sute de calități care crezi că sunt importante
la o altă persoană dar în final inima vrea ce vrea ea.
Și dacă petreci toată viața crezând că vrei asta o să înnebunești.
- Eu încep să înnebunesc numai când te ascult.
- Îmi pare rău. - Deci, ai putea să o freci la rece cu
mine pentru tot restul zilei, sau...
sau ai putea să o suni. - Știi...
Nu o s-o sun. O să mă duc la ea.
- Lasă că plătesc eu. - Mulțumesc.
- Cum o să ajungi acolo, ți-ai vândut mașina.
- O să merg, o să alerg o să zbor acolo.
Ne vedem mai încolo. - Nimeni nu merge pe jos în L.A.
- Bună. - Bună.
- Ce cauți aici? - Am venit să te văd.
Și cred că probabil sunt ultima persoană pe care vrei s-o vezi acum.
Și nu te-aș învinui dacă mi-ai trânti ușa în față... pentru că merit să...
Să-mi fie trântită ușa în față.
Cine e, scumpo? - Unul cu mâncare chinezească.
Du-te la Paris. - Ce?
- Vreau să te duci la Paris. Vreau să vezi lumea, vreau să faci ce îți place.
Cât am stat în Shanghai am avut mult timp la dispoziție să mă gândesc.
Nimeni nu a vorbit engleză și filmele de acolo sunt ca naiba.
Dar mi-am dat seama ce urât m-am purtat cu tine.
Și ai o inimă așa de mare și tot timpul mi s-a părut că ai nevoie de mine.
Nu ai avut niciodată nevoie de mine. Eu sunt cel care avea nevoie de tine.
Și mi-a fost frică fiindcă o să crești și o să te trezești
într-o bună dimineață și o să-ți dai seama că nu ai avut nevoie de mine.
Mi-a fost teamă că o să te duci la Paris și că o să vezi lumea de acolo fără mine.
Dar acum nu mai îmi este teamă.
Și te iubesc destul de mult ca să te las să pleci.
Mă părăsești și apoi ai o revelație în Shanghai
și acum stai aici și îmi dai permisiunea ca să îmi trăiesc viața?
Și să-ți mai spun ceva...
Deja mă pregăteam să merg la Paris. - Da?
- Săptămâna viitoare. - Minunat.
Perfect. Asta vroiam să aud.
O să înveți așa de multe și o să cunoști așa de multe persoane interesante...
Și dacă te întâlnești cu Gerard Depardieu să-i spui că mi-a plăcut foarte mult
Dream card.
- Cum poți să mă faci să-mi fie așa de greu ca să te urăsc?
- Nu mai pot de foame. Ai nevoie de bani, scumpo?
- Lasă că mă descurc, tată. - Bine.
Deci unde e mâncarea? - Am lăsat-o la restaurant.
Deci, ăsta e rămas-bun?
- Mai degrabă, ne vedem mai târziu".
Bine.
Mă duc să...
A fost cam ciudat.
Așa e.
- Știi ce ai de spus? - Da, sigur.
- Începe când ești gata. - Bine.
Să te uiți la cameră.
Aveți herpes genital? În ultima vreme...
Tot mă mănâncă și mă arde în zona genitală.
Și... cum de a putut să mi se întâmple așa ceva?
Tot mă întreb.
Oare a fost fata aceea din Puerto Rico? Știam că nu e virgină.
Dar oare o să mai fiu capabil să iubesc vreodată?
Mă va mai iubi cineva? Oare o să-mi petrec viața singur?
Din cauza unei seri în care am fost beat.
Asta e ceea ce am simțit înainte să încerc Provium.
Dozele zilnice de Provium ajută la reducerea numărului de erupții.
Trăiți-vă cât mai bine viața. Întrebați-vă doctorul dacă Provium
e ceea ce vă trebuie.
A fost nemaipomenit. Chiar te-am crezut că ai herpes genital.
Ai așa ceva?
Nu, nu am așa ceva.
- Ei bine, nu cred că mai e nevoie să vedem pe altcineva.
Un an mai târziu
Geniul natural
Scuze.
O să-mi fie dor de tine.
A fost o prostie să-i spun să meargă la Paris.
La naiba! Am fost așa de prost!
Hei!
Ori ai venit să mă vezi pe mine sau ai comandat o mireasă prin poștă?
- Te-am văzut cu tipul acela. - E unul din instructorii mei și e homo.
- Mai mă ții minte? - Iepurașule, numai de tine îmi amintesc.
De unde ai știut că vin? - L-am sunat pe tatăl tău.
- Parcă ești obsedat de mine. - Mai mult decât atât, sunt mort
după tine. - Așa cum era rățoiul acela?
Da.
Ăștia sunt pentru tine. - Mulțumesc.
- Crezi că mai avem vreo șansă? - Tot ce e posibil.
Asta e frumusețea vieții.